1
00:00:05,524 --> 00:00:07,476
Έχει γίνει κάποια συζήτηση
μια επανεκκίνηση του "Nick of Time".

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,876
Είναι εύκολο χρήμα.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,411
Τελείωσα με αυτό το κομμάτι
της ζωής μου, ξέρεις;

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,839
Νομίζεις ότι θα το κάνω ακόμα
να φτάσουμε στον τοκετό του μωρού μας;

5
00:00:13,864 --> 00:00:14,890
το κάνω.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
Ω, Θεέ μου, το μωρό κλωτσάει.

7
00:00:16,734 --> 00:00:18,344
Συμβαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,121
Θα κάνουμε κοριτσάκι.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
Τι θέλετε;

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
- Θέλουμε να δούμε...
- Είμαι άρρωστος.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Δευτεροπαθής προϊούσα ΣΚΠ.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,828
Οι γονείς μου έκλεψαν πολλά χρήματα.

13
00:00:27,895 --> 00:00:31,023
Ίσως είναι πάρα πολλά
νερό κάτω από αυτή τη γέφυρα.

14
00:00:31,089 --> 00:00:32,499
Τι κάνεις εδώ;

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Ακόμα ψάχνω για παρέα
εκείνο το ταξίδι στο Brandywine Falls;

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,153
Είστε έτοιμοι;

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,582
Συγγνώμη, κόλλησα στο κεφάλι μου.

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,716
Α, δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

19
00:00:57,783 --> 00:00:59,192
Ναι, μην το πεις σε κανέναν.

20
00:01:01,373 --> 00:01:02,407
Σαρόν.

21
00:01:02,432 --> 00:01:03,633
- Γεια σου, Ντιν.
- Πρωί.

22
00:01:03,658 --> 00:01:05,073
Ντάνιελ, ήθελα να πάω

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,568
τα δελτία εισαγωγής για την ψυχική πτέρυγα.

24
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
Και σκέφτηκα επίσης ότι θα ήμουν καλός
και να σου πιάσω έναν καφέ,

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,472
αλλά μοιάζει
με χτύπησες μέχρι τη γροθιά.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,941
Μην ανησυχείς για αυτό ούτε λεπτό.

27
00:01:14,041 --> 00:01:15,108
Αυτό τελείωσε.

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,702
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

29
00:01:16,735 --> 00:01:17,903
Μεγάλη νύχτα;

30
00:01:17,970 --> 00:01:19,738
Ξέρεις, άρχισα να προσφέρομαι εθελοντικά

31
00:01:19,805 --> 00:01:22,115
σε μια τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας πριν από μερικές εβδομάδες,

32
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
και τελείωσε η βάρδια μου
στις 2:00 π.μ., αλλά είμαι καλά.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
Γεια, πραγματικά έχω
δείπνο με τον Χάουι απόψε.

34
00:01:27,354 --> 00:01:29,881
- Ναι;
- Κάψιμο του κεριού και στις δύο άκρες.

35
00:01:29,915 --> 00:01:33,051
Αυτές οι ανοιχτές γραμμές μπορούν να είναι
κουράζει συναισθηματικά, ναι;

36
00:01:33,085 --> 00:01:34,394
Ναι, σίγουρα.

37
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Αλλά μετά από αυτόν τον μικρό φόβο
με την Άννα πέρυσι,

38
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Απλώς αποκτώ αυτόν τον κόμπο
στο στήθος μου κάθε τόσο.

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,929
Και να είσαι ο τύπος
στην άλλη άκρη της γραμμής,

40
00:01:43,996 --> 00:01:45,731
Δεν ξέρω, κάπως βοηθά.

41
00:01:45,764 --> 00:01:46,796
Δόκτωρ Άρτσερ;

42
00:01:46,821 --> 00:01:49,067
Πήρα μια κλήση EMS που μπορεί
απαιτούν πολλά σετ χεριών.

43
00:01:49,092 --> 00:01:50,861
Εντάξει, πάμε.

44
00:01:52,596 --> 00:01:54,172
Αφήστε με να μαντέψω. Βελονισμός;

45
00:01:54,272 --> 00:01:56,283
Ναι. Gail Spinner, 43.

46
00:01:56,383 --> 00:01:57,943
Ήταν στη μέση της συνεδρίας όταν
έπεσε από το τραπέζι

47
00:01:58,010 --> 00:01:59,069
και στην πλάτη της.

48
00:01:59,102 --> 00:02:00,320
Πώς είσαι, Γκέιλ;

49
00:02:00,420 --> 00:02:03,390
Πονούσες ποτέ
σε 500 καταραμένα μέρη

50
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
ταυτόχρονα;

51
00:02:05,125 --> 00:02:07,227
Ετοιμος; Υπό τον λογαριασμό μου.

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Ιερό μαξιλάρι, Μπάτμαν.

53
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
Ας είμαστε πιο ευγενικοί εδώ, παρακαλώ.

54
00:02:10,789 --> 00:02:12,799
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

55
00:02:12,866 --> 00:02:15,585
Ήμουν στο τραπέζι και απλά...

56
00:02:15,619 --> 00:02:16,937
Είχα αυτόν τον σπασμό.

57
00:02:17,004 --> 00:02:19,139
Σκέψου τον τεχνικό
βάλτε μια βελόνα σε λάθος σημείο

58
00:02:19,206 --> 00:02:21,074
ή κάτι τέτοιο και μόλις άρπαξα

59
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
και έγειρε στο πάτωμα

60
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
και τώρα μοιάζω με καταραμένο χοιρινό.

61
00:02:24,578 --> 00:02:26,213
Ας πάρουμε πικ απ και αιμοστατικά.

62
00:02:26,313 --> 00:02:27,748
Ναι, και επίσης, ε,

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,816
δώστε μου 4 χιλιοστόγραμμα
της μορφίνης, παρακαλώ.

64
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Ω, εύκολα, τίγρης.
Δεν μου αρέσει να παίρνω παυσίπονα.

65
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
Απλώς αυτό μπορεί να είναι
μια επίπονη διαδικασία.

66
00:02:34,454 --> 00:02:36,690
Μπορεί να θέλετε κάτι
για να διαχειριστείτε την ταλαιπωρία.

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,051
Μόνο που με κάνει δυσκοίλιο.

68
00:02:39,151 --> 00:02:40,619
Όπως... όπως, κακό.

69
00:02:40,652 --> 00:02:42,946
Σαν... σαν παλιό τσιμεντομίξερ.

70
00:02:42,979 --> 00:02:44,331
Πολύ γραφικό.

71
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Είσαι διασκεδαστικός.

72
00:02:45,732 --> 00:02:47,090
Είναι η κλήση σας, αλλά μπορούμε να σας δώσουμε

73
00:02:47,114 --> 00:02:48,869
κάτι για να βοηθήσει με τη δυσκοιλιότητα.

74
00:02:48,935 --> 00:02:52,172
Τι λες Τσακ;

75
00:02:52,239 --> 00:02:54,908
Να τους αφήσουμε να με γεμίσουν
με παυσίπονα;

76
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Διάβασε το για μένα, γλυκιά μου.

77
00:02:58,070 --> 00:02:59,404
Ω...

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,580
«Μπορείς να βασιστείς σε αυτό».

79
00:03:00,680 --> 00:03:02,482
Εντάξει, πάμε.

80
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
Φόρτωσέ τα.

81
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
Εντάξει, ναι,
ας της δώσουμε τη μορφίνη

82
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
και 100 του Colace.

83
00:03:06,953 --> 00:03:10,941
Και μπορεί να θέλετε να κάνετε loop
Ο Δρ Τσαρλς σε αυτό.

84
00:03:22,102 --> 00:03:23,361
Γεια σου.

85
00:03:23,428 --> 00:03:25,338
Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε
εδώ έξω στο κρύο.

86
00:03:25,363 --> 00:03:27,782
- Ευχαριστώ.
- Το RV είναι λίγο μεγάλο για να μπεις από το ED.

87
00:03:27,933 --> 00:03:29,042
Ζω για να υπηρετώ.

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
- Το κάνει εύκολα.
- Πώς τα πάμε εδώ, οικογένεια;

89
00:03:32,370 --> 00:03:34,581
Λοιπόν, ήμασταν ένα Σαββατοκύριακο
ταξίδι στην κοιλάδα Cuyahoga.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Στο οποίο θα έπρεπε ακόμα να είμαστε.

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,667
Ο μπαμπάς έπεσε λίγο,
έστριψε τον αστράγαλό του.

92
00:03:37,701 --> 00:03:39,186
Καταραμένος ο μαύρος πάγος.

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Σχεδιασμένο με το MS και όλα,
πρέπει να είμαστε ασφαλείς,

94
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
- Επιστρέψτε νωρίς, κάντε μια ακτινογραφία.
- Όχι σπασμένο.

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να σπάσει ένα κόκαλο.

96
00:03:45,292 --> 00:03:47,060
Τζέιμς, σταμάτα να κάνεις σαν καουμπόι.

97
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
- Κάτσε.
- Βγάλτε ένα φορτίο, κύριε Φροστ.

98
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Κόλαση όχι. Ωχ!

99
00:03:51,131 --> 00:03:53,567
- Τζέιμς.
- Μπαμπά... εντάξει.

100
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Ξέρεις, δεν το έκανα πραγματικά
σας κολλήσει ως τον εξωτερικό τύπο.

101
00:03:59,639 --> 00:04:01,441
- Έχω στρώσεις.
- Εεε.

102
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
Από περιέργεια, τι είδους
με αγκάλιασες όμως;

103
00:04:04,511 --> 00:04:05,679
Δεν ξέρω, σαν τύπος

104
00:04:05,746 --> 00:04:09,516
που μπορεί να είναι εξοικειωμένοι με την ενυδατική κρέμα.

105
00:04:09,616 --> 00:04:11,852
Αληθής.

106
00:04:11,885 --> 00:04:15,839
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα τώρα.

107
00:04:20,819 --> 00:04:22,696
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

108
00:04:22,762 --> 00:04:25,031
Γεια, τι συμβαίνει... τι συμβαίνει, Τζέρεμι;

109
00:04:25,065 --> 00:04:27,701
Α, δεν είμαστε εδώ για μένα αυτή τη φορά.

110
00:04:27,768 --> 00:04:29,469
Υποτίθεται ότι θα προκληθώ την επόμενη εβδομάδα,

111
00:04:29,536 --> 00:04:31,538
αλλά μου έσπασαν τα νερά.

112
00:04:31,571 --> 00:04:34,833
- Ω. Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Ναι.

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,042
Δόκτωρ Άσερ;

114
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Ναι;

115
00:04:38,078 --> 00:04:39,546
Γεια, εσείς οι δύο. Όλα καλά;

116
00:04:39,679 --> 00:04:42,616
Το έλεγε η Εσμέ
τα νερά της έσπασαν σήμερα το πρωί.

117
00:04:42,716 --> 00:04:44,176
Προσπαθώ να φτάσω στο OB μου,

118
00:04:44,242 --> 00:04:45,819
αλλά το γραφείο της δεν έχει συνδεθεί

119
00:04:45,886 --> 00:04:48,914
και δεν ήξερα πού να πάω, έτσι.

120
00:04:48,947 --> 00:04:50,907
Και έχουμε συνηθίσει να ερχόμαστε εδώ.

121
00:04:50,941 --> 00:04:54,261
Το καταλαβαίνω απόλυτα και
Χαίρομαι που σε τακτοποιώ.

122
00:04:54,327 --> 00:04:56,596
Ας σε πάμε στο LandD και σε ένα κρεβάτι.

123
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
Και ο γιατρός σας είναι η Dr. Rebecca Brown, σωστά;

124
00:04:59,357 --> 00:05:00,442
- Ναι.
- Δούλεψε μαζί της λίγο.

125
00:05:00,467 --> 00:05:02,035
Είναι υπέροχη.

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,863
Ένας από τους ασθενείς μου
φαίνεται λίγο τραχύ,

127
00:05:04,963 --> 00:05:06,473
οπότε θα τον ελέγξω.

128
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
- Το έχεις αυτό;
- Ναι, σίγουρα.

129
00:05:08,200 --> 00:05:09,276
Ελπίζω να πάει καλά στον επάνω όροφο.

130
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Το Outlook δεν είναι τόσο καλό.

131
00:05:21,698 --> 00:05:25,698
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

132
00:05:31,783 --> 00:05:34,327
- Ωχ. Αυτό πονάει λίγο.
- Συγγνώμη.

133
00:05:34,701 --> 00:05:37,604
Τι συνέβη στον άντρα
ποιος αρνήθηκε ένα αναπηρικό καροτσάκι;

134
00:05:37,704 --> 00:05:39,164
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

135
00:05:39,264 --> 00:05:40,340
Τα πας υπέροχα.

136
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
μου αρέσεις.

137
00:05:43,510 --> 00:05:45,312
ακτινογραφία.

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,180
Ευχαριστώ, Mike.

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Καλά.

140
00:05:48,506 --> 00:05:50,250
Εντάξει, πήραμε ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.

141
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Έχετε ένα μικρό διάλειμμα
τον αστράγαλό σας και λίγο πρήξιμο.

142
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Θα έχετε ένα γύψο που περπατά
για μερικές εβδομάδες,

143
00:05:55,188 --> 00:05:57,290
αλλά πρέπει να είναι μια χαρά.

144
00:05:57,324 --> 00:05:58,525
Ξέρεις, αν σου αρέσει το Sudoku,

145
00:05:58,592 --> 00:06:01,494
το "Tribune" έχει μια λέξη έκδοση
που ονομάζεται Word Monster και είναι τόσο υπέροχο.

146
00:06:01,595 --> 00:06:04,598
Παίζω το Word Monster κάθε μέρα.

147
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Ένας όμορφος γιατρός που του αρέσουν τα παζλ.

148
00:06:06,691 --> 00:06:07,742
Είστε άγαμος;

149
00:06:07,767 --> 00:06:09,369
- Μαμά.
-Ε...

150
00:06:09,469 --> 00:06:10,904
Δεν είμαι, στην πραγματικότητα.

151
00:06:10,971 --> 00:06:12,455
Αλλά θα πάω να πάρω αυτή την μπότα.

152
00:06:15,308 --> 00:06:16,977
Τι;

153
00:06:17,010 --> 00:06:19,145
Χαίρομαι που τους πήρες ένα δωμάτιο μαζί.

154
00:06:19,246 --> 00:06:22,040
Λοιπόν, δεν ήθελε να φύγει
τη γυναίκα του και δεδομένης της πολιτείας του,

155
00:06:22,107 --> 00:06:25,886
μένοντας σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι
δεν ήταν μακροπρόθεσμη λύση.

156
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
Πώς φαίνεται;

157
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Δεν είναι καλό.

158
00:06:29,089 --> 00:06:32,025
Η αρτηριακή του πίεση πέφτει,
αυξημένες ασκήσεις.

159
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Είναι ταχύπνοος.

160
00:06:33,960 --> 00:06:37,163
Το τέλος έρχεται γρήγορα.

161
00:06:37,264 --> 00:06:39,165
Του είπες πόσο καιρό έχει;

162
00:06:39,199 --> 00:06:40,725
Δεν χρειαζόταν.

163
00:06:40,825 --> 00:06:45,071
Βάζει ένα γενναίο πρόσωπο
για τη γυναίκα του, αλλά ξέρει.

164
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Γεια, θα έρθω μετά τον γύρο μου, εντάξει;

165
00:06:55,482 --> 00:06:58,685
Υπάρχουν λοιπόν τρία πράγματα
να εξετάσει με μια δουλειά.

166
00:06:58,718 --> 00:07:02,756
Ποιότητα ζωής, μισθός,
και πάθος για τη δουλειά.

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,591
Τούτου λεχθέντος, αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά,

168
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
οπότε μάλλον είσαι
μην παίρνοντας τίποτα από αυτά.

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Αλλά δεν πειράζει, γιατί μπορείς να βγεις έξω,

170
00:07:08,228 --> 00:07:09,487
μεθύστε με τους συναδέλφους σας.

171
00:07:09,554 --> 00:07:10,563
Μιλήστε για το αφεντικό σας.

172
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Τζέρεμι.

173
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
Κοροϊδία.

174
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Δεν κάνω πλάκα.

175
00:07:15,835 --> 00:07:17,329
Αλλά θα τα πάτε υπέροχα,

176
00:07:17,395 --> 00:07:21,541
γιατί είσαι υπέροχος και σε αγαπώ.

177
00:07:22,701 --> 00:07:24,277
Ας το επαναλάβουμε.

178
00:07:27,547 --> 00:07:30,542
Τι ακριβώς ήταν αυτό;

179
00:07:30,608 --> 00:07:32,085
Ο Τζέρεμι ηχογραφούσε βίντεο

180
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
τους τελευταίους δύο μήνες
για να παρακολουθήσει η κόρη τους

181
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
σε διάφορα σημεία της ζωής της.

182
00:07:36,114 --> 00:07:38,950
Αυτή ήταν η πρώτη της μέρα
της εργασίας σε μια πραγματική δουλειά.

183
00:07:39,017 --> 00:07:42,429
Αλλά έχω κάνει επίσης
πρώτη μέρα του νηπιαγωγείου,

184
00:07:42,529 --> 00:07:43,688
διδάσκοντάς της πώς να οδηγεί.

185
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Αυτό δεν πήγε καλά.

186
00:07:46,291 --> 00:07:48,568
Ξέρω ότι θα γίνω
λείπουν όλα τα ορόσημα,

187
00:07:48,601 --> 00:07:50,537
αλλά, ε...

188
00:07:50,603 --> 00:07:52,672
Σκέφτηκα ότι θα το περάσω
μια μικρή πατρική συμβουλή.

189
00:07:55,008 --> 00:07:56,042
Τι είναι αυτό;

190
00:07:56,142 --> 00:07:57,535
Αυτός είναι ο μετρητής καρδιακών παλμών του μωρού.

191
00:07:57,602 --> 00:07:58,870
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

192
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει,
αλλά αυτό μπορεί να συμβεί,

193
00:08:00,747 --> 00:08:02,716
οπότε χρειάζομαι να γυρίσεις
στο πλευρό σου, εντάξει;

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,976
Πάμε λοιπόν.

195
00:08:05,043 --> 00:08:06,486
Εντάξει, πάμε.

196
00:08:06,586 --> 00:08:07,721
Απλώς έπρεπε να αλλάξουμε θέση.

197
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Είναι καλά τώρα;

198
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
Ναι... μερικές φορές ο καρδιακός ρυθμός πέφτει

199
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
όταν ο ομφάλιος λώρος συμπιέζεται,

200
00:08:12,350 --> 00:08:13,568
οπότε θα το παρακολουθούμε,

201
00:08:13,593 --> 00:08:15,562
αλλά τίποτα να ανησυχείτε ακόμα.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,906
Γκέιλ, είμαι ο Δρ Τσαρλς.

203
00:08:26,940 --> 00:08:29,401
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα. Είναι τώρα μια καλή στιγμή;

204
00:08:29,467 --> 00:08:32,645
Έχω ήδη χάσει το "Η τιμή είναι σωστή"
οπότε γιατί όχι;

205
00:08:32,746 --> 00:08:34,931
- Με πειράζει να κάτσω;
- Παρακαλώ.

206
00:08:37,717 --> 00:08:42,280
Τι θα κάνατε λοιπόν
θέλεις να συζητήσεις μαζί μου;

207
00:08:42,347 --> 00:08:45,325
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής, μου
η περιέργεια κεντρίζεται πλήρως

208
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
από το Magic 8 Ball σου.

209
00:08:46,593 --> 00:08:47,994
Χαϊδεύω.

210
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Α, υπάρχει ένα όνομα.

211
00:08:50,163 --> 00:08:51,531
Ναι, είναι το
το μόνο πράγμα που μπορώ να εμπιστευτώ,

212
00:08:51,598 --> 00:08:54,034
οπότε σκέφτηκα ότι του άξιζε ένα όνομα.

213
00:08:54,100 --> 00:08:56,803
- Σε πειράζει;
- Παρακαλώ.

214
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
Παλιά μου άρεσαν αυτά τα πράγματα
όταν ήμουν παιδί.

215
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Έτσι ο Τσακ σε βοηθά να φτιάξεις
όλες σου οι αποφάσεις;

216
00:09:02,475 --> 00:09:06,171
Όχι, μόνο αυτά
εμπλέκοντας άλλα άτομα.

217
00:09:06,204 --> 00:09:07,376
Γιατί είναι αυτό;

218
00:09:07,401 --> 00:09:09,048
Λοιπόν, δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

219
00:09:09,115 --> 00:09:11,843
Κοίτα, ξέρω ανθρώπους
σκέφτομαι ότι είμαι έξω για φαγητό

220
00:09:11,876 --> 00:09:14,320
λήψη αυτών των μεγάλων αποφάσεων
βασισμένο σε ένα παιδικό παιχνίδι.

221
00:09:14,421 --> 00:09:16,322
Είναι ακριβώς αυτό

222
00:09:16,423 --> 00:09:20,293
οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα πράγματα
όπως είναι.

223
00:09:20,360 --> 00:09:23,288
Ζυγίζουν τις επιλογές τους, κάνουν έρευνα,

224
00:09:23,354 --> 00:09:25,965
διαβουλεύονται με τους φίλους τους
και οικογένεια, και ακόμα,

225
00:09:26,032 --> 00:09:29,969
σχεδόν αποκλειστικά
πάρει τη λάθος απόφαση.

226
00:09:30,003 --> 00:09:33,965
Με τον Τσακ εδώ, εγώ... εγώ...
Το αφήνω στο σύμπαν.

227
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Δεν υπάρχει...

228
00:09:35,141 --> 00:09:38,736
δεν υπάρχουν ψέματα,
δεν υπάρχουν παρανοήσεις,

229
00:09:38,803 --> 00:09:42,549
χωρίς άγχος, απλά...

230
00:09:42,649 --> 00:09:44,250
μοίρα.

231
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
Πρέπει να πω ότι φτιάχνεις ένα,
Πολύ καλή περίπτωση για τον Τσακ.

232
00:09:49,647 --> 00:09:52,750
Και όμως, εννοώ, το έκανε, υποθέτω,

233
00:09:52,817 --> 00:09:55,895
βοηθήσει να σε οδηγήσει στο δικό σου
περιπέτεια βελονισμού;

234
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Ναι, το τρελό είναι

235
00:09:57,330 --> 00:09:58,756
ο μόνος λόγος που
Το δοκίμασα εξαρχής

236
00:09:58,823 --> 00:10:00,266
είναι να φτιάξω την πλάτη μου.

237
00:10:00,333 --> 00:10:01,534
Είναι τόσο σκληρό τον τελευταίο καιρό.

238
00:10:01,568 --> 00:10:03,161
Ναι, λέει στο γράφημά σας

239
00:10:03,228 --> 00:10:05,763
ότι ήταν σπασμός στην πλάτη που
σε έκανε να πέσεις από το τραπέζι.

240
00:10:05,864 --> 00:10:06,940
Μπορείτε να μου πείτε
λίγα περισσότερα για αυτό;

241
00:10:07,006 --> 00:10:09,167
Δηλαδή οι σπασμοί συγκεκριμένα;

242
00:10:09,234 --> 00:10:11,211
Ε, είναι σαν να είσαι μισοκοιμισμένος

243
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
και έχεις έναν εφιάλτη,
αλλά πηδάς στην πραγματική ζωή.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
Ναι.

245
00:10:15,682 --> 00:10:18,009
Καλά.

246
00:10:18,076 --> 00:10:19,352
Τι, σημαίνει κάτι για σένα;

247
00:10:19,419 --> 00:10:21,287
Εμ, δεν ξέρω.

248
00:10:21,387 --> 00:10:22,956
Μπορεί.

249
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
Μπορεί.

250
00:10:25,825 --> 00:10:27,460
Γεια σου.

251
00:10:27,527 --> 00:10:29,220
Ήμουν λοιπόν μόλις με την Gail Spinner,

252
00:10:29,287 --> 00:10:31,564
ξέρεις, και κοιτάζω
ο χάρτης της.

253
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Δυσκαμψία, ξαφνική έναρξη
από αυτά τα μυοκλονικά τραντάγματα,

254
00:10:34,667 --> 00:10:37,237
Νομίζω ότι μπορεί να ψάχνουμε
σε νευρολογικο προβλημα,

255
00:10:37,270 --> 00:10:38,771
οπότε θέλω να κάνω δυο τεστ.

256
00:10:38,872 --> 00:10:40,140
Εμ, δεν ξέρω.

257
00:10:40,206 --> 00:10:43,234
FMRI ίσως, ε,
ίσως ένα προκλητό δυναμικό.

258
00:10:43,301 --> 00:10:45,445
μμ. Συμφωνεί ο Τσακ με αυτό το σχέδιο;

259
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
Ωχ, ανόητη.

260
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
Ναι.

261
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Απάντηση μουντή. Ρωτήστε ξανά αργότερα.

262
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
λυπάμαι.

263
00:10:53,620 --> 00:10:55,246
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.

264
00:10:55,313 --> 00:10:56,756
- Γεια σου, Ντόρις.
- Μμ;

265
00:10:56,823 --> 00:10:58,858
Κατάλαβα ότι είσαι ακόμα
να έχω την κάρτα ασφάλισης του μπαμπά μου.

266
00:10:58,892 --> 00:11:00,527
Ω, ναι. Συγγνώμη, θα το αρπάξω.

267
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
- Ωραίο, ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

268
00:11:04,297 --> 00:11:06,432
Λοιπόν φίλος, ε;

269
00:11:06,499 --> 00:11:08,893
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

270
00:11:08,918 --> 00:11:09,952
Τι θα έλεγες;

271
00:11:09,977 --> 00:11:11,579
Ότι γνώρισα έναν άντρα,

272
00:11:11,604 --> 00:11:15,008
είχαμε μερικά ραντεβού,
αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες.

273
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
Καλά. Εντάξει.

274
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
Και μόνο από περιέργεια,

275
00:11:18,845 --> 00:11:21,648
πώς θα σου φαινόταν μια κόκκινη σημαία;

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,174
Το συνηθισμένο, φαντάζομαι.

277
00:11:23,241 --> 00:11:26,019
Όποιος 5'10», παιδίατροι.

278
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
Πρώην παιδικά αστέρια.

279
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Έξυπνος.

280
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
Αυτό είναι το δωμάτιο του μπαμπά σου;

281
00:11:32,559 --> 00:11:33,626
Ω, Θεέ μου.

282
00:11:33,726 --> 00:11:35,128
Βοήθεια, παρακαλώ!

283
00:11:35,228 --> 00:11:36,896
Τι έγινε;

284
00:11:36,963 --> 00:11:38,756
Χρησιμοποιούσε τον περιπατητή
να χρησιμοποιήσει το μπάνιο,

285
00:11:38,823 --> 00:11:40,934
και τα μπράτσα του μόλις έσβησαν και έπεσε.

286
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Μπαμπά, γειά, είσαι καλά;

287
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Τα χέρια μου. Είναι... μουδιασμένοι.

288
00:11:44,971 --> 00:11:46,097
- Τι;
- Και οι δύο;

289
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

290
00:11:47,807 --> 00:11:50,535
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι από σκλήρυνση κατά πλάκας.

291
00:11:50,602 --> 00:11:52,812
Τι;

292
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
Τζέιμς. Τζέιμς.

293
00:12:01,436 --> 00:12:03,438
Μάζα νωτιαίου μυελού.

294
00:12:04,349 --> 00:12:06,526
- Δηλαδή δεν έχω σκλήρυνση κατά πλάκας;
- Όχι.

295
00:12:06,626 --> 00:12:09,963
Αλλά μια μάζα σαν αυτή μπορεί να παρουσιαστεί
με σχεδόν πανομοιότυπο τρόπο.

296
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Πολλοί γιατροί θα δουν τη βλάβη,

297
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
πολύ κοινός δείκτης για σκλήρυνση κατά πλάκας,

298
00:12:12,999 --> 00:12:15,234
και θα κάνουν την ίδια διάγνωση.

299
00:12:15,335 --> 00:12:17,637
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα
και να το κόψω;

300
00:12:17,704 --> 00:12:20,965
Δυστυχώς, δεδομένων των
τοποθεσία, αυτό δεν είναι δυνατό.

301
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Δηλαδή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

302
00:12:23,401 --> 00:12:27,038
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.
Ένα φάρμακο ανοσοθεραπείας, το Heboxin.

303
00:12:27,071 --> 00:12:28,381
Είχε μεγάλη επιτυχία

304
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
σε συρρίκνωση και άρτια
εξαλείφοντας αυτού του είδους τη μάζα.

305
00:12:30,950 --> 00:12:32,285
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό.

306
00:12:32,352 --> 00:12:35,355
Είναι, αλλά το φάρμακο
βρίσκεται σε δοκιμαστική φάση

307
00:12:35,421 --> 00:12:37,081
μέσω της Mayo Clinic.

308
00:12:37,181 --> 00:12:38,524
Τι θα συμβεί αν δεν το αντιμετωπίσουμε;

309
00:12:38,625 --> 00:12:40,693
Η μάζα θα συνεχίσει να αυξάνεται

310
00:12:40,727 --> 00:12:43,012
και πιθανότατα θα είναι μοιραίο.

311
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Πόση ώρα;

312
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Λιγότερο από έξι μήνες.

313
00:12:50,670 --> 00:12:52,597
Γεια σου. Είναι εντάξει.

314
00:12:52,664 --> 00:12:54,340
Εντάξει; Θα μιλήσω με την κυρία Γκούντγουιν.

315
00:12:54,407 --> 00:12:56,100
Ξέρει τους πάντες.

316
00:12:56,167 --> 00:12:59,028
Θα δω αν μπορεί να βοηθήσει να πάρει
σε αυτή τη δίκη. Εντάξει;

317
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
Αυτό εννοούν με τον όρο ενεργητική εργασία;

318
00:13:03,816 --> 00:13:05,952
Μπορεί να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας, ναι.

319
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
Τι συμβαίνει;

320
00:13:11,691 --> 00:13:14,719
Ο Δρ Μπράουν δεν θα είναι εδώ για λίγο.

321
00:13:14,786 --> 00:13:17,288
Έχει κολλήσει στο χειρουργείο.

322
00:13:17,355 --> 00:13:19,532
Αλλά γεια, μην ανησυχείς, εντάξει;

323
00:13:19,565 --> 00:13:20,900
Μέχρι να φτάσει εδώ, είμαι το κορίτσι σου.

324
00:13:21,000 --> 00:13:22,735
Δεν πάω πουθενά.

325
00:13:22,835 --> 00:13:25,605
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
Γεια, δεν ξέρω ότι έχω ακούσει ποτέ

327
00:13:28,608 --> 00:13:30,276
πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά με τον Τζέρεμι.

328
00:13:30,376 --> 00:13:31,778
μμ.

329
00:13:31,878 --> 00:13:34,480
Ήμουν προσωρινός στο γραφείο του
για τρεις μέρες.

330
00:13:34,580 --> 00:13:35,581
Μμ-χμμ;

331
00:13:35,682 --> 00:13:36,983
Το γραφείο μου ήταν δίπλα στον καταστροφέα χαρτιού

332
00:13:37,083 --> 00:13:39,552
και πρέπει να έχει τεμαχίσει,
200 έγγραφα.

333
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν
ένας εγκληματίας του λευκού γιακά.

334
00:13:44,557 --> 00:13:47,885
Αλλά την τελευταία μου μέρα, πέρασε
μου ένα σημείωμα που με ζητά να βγω.

335
00:13:47,952 --> 00:13:50,296
Α, γλυκό.

336
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
είπα όχι.

337
00:13:51,831 --> 00:13:54,267
Έγραψα πίσω ότι είχα αγόρι.

338
00:13:54,334 --> 00:13:57,136
Περιμένετε, ο διαβόητος Ντέρικ Ντάβενπορτ;

339
00:13:57,236 --> 00:13:58,604
- Καλή μνήμη.
- Μμ-μμ.

340
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
Τι έκανε τότε ο Τζέρεμι;

341
00:14:01,774 --> 00:14:05,169
Μου έγραψε ένα άλλο γράμμα λέγοντας:

342
00:14:05,269 --> 00:14:07,905
«Αυτό θα γίνει πραγματικά
στον τρόπο που βγαίνουμε».

343
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
Τολμηρός.

344
00:14:10,917 --> 00:14:13,444
Το τρελό είναι, ακόμα και μετά
Χώρισα με τον Ντέρικ,

345
00:14:13,511 --> 00:14:16,255
Δεν έβγαινα με τον Τζέρεμι για μήνες.

346
00:14:16,322 --> 00:14:17,757
Γιατί όχι;

347
00:14:17,824 --> 00:14:19,492
Γιατί είπε ότι ήξερε
θα με παντρευε

348
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
μετά από 20 λεπτά και σκέφτηκα,

349
00:14:22,128 --> 00:14:24,030
πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο σίγουρος;

350
00:14:24,130 --> 00:14:28,935
Μμ, το καταλαβαίνω.

351
00:14:29,001 --> 00:14:31,537
Δεν έπρεπε να τον αμφιβάλλω.

352
00:14:31,604 --> 00:14:33,464
Όλο εκείνο τον καιρό,
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

353
00:14:35,808 --> 00:14:38,211
Θα έδινα τα πάντα για να το έχω πίσω.

354
00:14:48,688 --> 00:14:50,656
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ.

355
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Δεν χρειάζεται να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο.

356
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
Είναι τόσο προφανές;

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,030
Η μορφίνη δεν λειτουργεί;

358
00:14:58,131 --> 00:14:59,565
Δεν ξέρω.

359
00:14:59,665 --> 00:15:02,026
Πόσος χρόνος υποτίθεται ότι θα πάρει
να κλωτσήσω;

360
00:15:02,059 --> 00:15:03,836
Όχι τόσο πολύ.

361
00:15:03,870 --> 00:15:06,656
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να του δώσουμε
δύο χιλιοστόγραμμα Dilaudid;

362
00:15:09,409 --> 00:15:13,880
Ξέρεις, εγώ πάντα
πίστευα ότι ήμουν τόσο τυχερός.

363
00:15:13,980 --> 00:15:16,682
Esme, το μωρό.

364
00:15:16,783 --> 00:15:21,003
Τα πράγματα πάντα έμοιαζαν να...
να γυμναστείς για μένα.

365
00:15:22,877 --> 00:15:26,881
Τώρα έχω αρχίσει να νευριάζω
ότι μπορεί να τα είχα χρησιμοποιήσει όλα.

366
00:15:27,193 --> 00:15:30,596
Λοιπόν, δείτε αν το Dilaudid βοηθάει.

367
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
Ναι.

368
00:15:32,999 --> 00:15:35,760
Και τώρα, Γκέιλ, θέλω
να φανταστείς τον εαυτό σου...

369
00:15:35,860 --> 00:15:39,071
Φαντάζομαι τον εαυτό μου να παίρνει
στο διάολο αυτό το μηχάνημα.

370
00:15:39,172 --> 00:15:43,176
Γκέιλ, τα πας τέλεια.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

371
00:15:43,209 --> 00:15:45,077
Φανταστείτε τον εαυτό σας να τρέχει

372
00:15:45,178 --> 00:15:49,912
και νιώστε τα πόδια σας να χτυπούν
έδαφος, σε σπρώχνει προς τα εμπρός.

373
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Καλά.

374
00:15:52,652 --> 00:15:54,278
Ετσι.

375
00:15:54,378 --> 00:15:58,157
Το συνολικό μοτίβο υποδηλώνει
φλοιοβασικός εκφυλισμός.

376
00:15:58,224 --> 00:16:00,585
Τι;

377
00:16:00,618 --> 00:16:04,797
Theo, δεν υπάρχει... κανένα στοιχείο
της ατροφίας του φλοιού.

378
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Όχι ακόμα, αλλά βλέπω μειωμένο
ενεργοποίηση στον βρεγματικό λοβό

379
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
και τον κινητικό φλοιό.

380
00:16:09,368 --> 00:16:11,128
Ελάχιστο, ίσως.

381
00:16:11,229 --> 00:16:13,231
Θέλω να πω, Theo, αυτή είναι θανατική ποινή.

382
00:16:13,297 --> 00:16:14,674
Το ξέρεις, σωστά;

383
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Λοιπόν, τι βλέπετε;

384
00:16:17,443 --> 00:16:19,111
Ε-τι κοιτάς που δεν είμαι;

385
00:16:19,145 --> 00:16:20,746
Δηλαδή, πώς το ξέρεις;

386
00:16:20,847 --> 00:16:22,807
Επειδή έχω δημιουργήσει ένα προφίλ

387
00:16:22,874 --> 00:16:25,184
για το πώς εμφανίζεται αυτή η ασθένεια
σε πρώιμα στάδια

388
00:16:25,251 --> 00:16:29,789
χρησιμοποιώντας χιλιάδες εικόνες
και εξετάσεις από άλλους ασθενείς.

389
00:16:29,889 --> 00:16:31,824
Και...

390
00:16:31,891 --> 00:16:34,118
έτσι φαίνεται.

391
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
Αυτό είναι για μένα, λοιπόν, ε;

392
00:16:37,697 --> 00:16:40,533
Ξέρω ότι είναι πραγματικά δύσκολο να το ακούσω.

393
00:16:40,600 --> 00:16:44,161
Και, χμ, λυπάμαι πολύ.

394
00:16:44,262 --> 00:16:45,671
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό...
πως γινεται αυτο?

395
00:16:45,771 --> 00:16:48,599
Πώς λειτουργεί,
όλο αυτό το θέμα των βασικών κυττάρων;

396
00:16:48,666 --> 00:16:50,343
Λοιπόν, προκαλεί συρρίκνωση και ατροφία

397
00:16:50,409 --> 00:16:52,311
σε τμήματα του εγκεφάλου με την πάροδο του χρόνου.

398
00:16:52,411 --> 00:16:56,274
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι μόνο
που επηρεάζουν τις οδούς του κινητήρα,

399
00:16:56,340 --> 00:16:59,385
γι' αυτό έχετε
μυϊκούς σπασμούς και αδυναμία.

400
00:16:59,452 --> 00:17:00,745
Αλλά το θετικό κομμάτι είναι

401
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
ότι λόγω της δουλειάς αιχμής

402
00:17:02,455 --> 00:17:05,016
που κάνει ο Δρ Ραμπάρι εδώ στο Γκάφνεϊ,

403
00:17:05,082 --> 00:17:07,293
το πιάσαμε πολύ νωρίτερα
από ό,τι θα είχαμε συνήθως,

404
00:17:07,326 --> 00:17:09,729
ώστε να ξεκινήσουμε αμέσως θεραπείες

405
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
που ελπίζουμε ότι θα αργήσει
την εξέλιξη της νόσου.

406
00:17:12,465 --> 00:17:17,103
Αργά, δεν σταματά, δεν θεραπεύει;

407
00:17:17,169 --> 00:17:18,529
Δυστυχώς όχι.

408
00:17:18,629 --> 00:17:22,099
Γιατί είναι αυτό; Γιατί δεν υπάρχει θεραπεία;

409
00:17:22,166 --> 00:17:25,278
Λοιπόν, περίπλοκη ερώτηση,
αλλά βασικά,

410
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
γιατί είναι ακόμα εξαιρετικά σπάνιο.

411
00:17:27,947 --> 00:17:30,207
Αν και οι γιατροί, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

412
00:17:30,274 --> 00:17:32,718
εργάζονται σε μια θεραπεία, και
στο τέλος θα βρούμε ένα.

413
00:17:32,785 --> 00:17:36,047
Η χρηματοδότηση απλά δεν υπάρχει
για να συμβεί σύντομα.

414
00:17:36,147 --> 00:17:40,192
Δεν είναι αρκετά γρήγορο για να με βοηθήσει;

415
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Δικαίωμα.

416
00:17:42,828 --> 00:17:44,989
Τι θα γινόταν αν επρόκειτο να συμμετάσχω;

417
00:17:45,056 --> 00:17:46,666
λυπάμαι. Δεν ξέρω τι εννοείς.

418
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
Αυτό που λέω είναι,
αν σου έδινα χρήματα,

419
00:17:48,701 --> 00:17:50,394
μπορείς να βρεις θεραπεία;

420
00:17:50,494 --> 00:17:53,005
Αυτό είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σου,

421
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
αλλά δυστυχώς, η χρηματοδότηση που απαιτείται

422
00:17:54,307 --> 00:17:56,233
γιατί αυτού του είδους η έρευνα είναι απλώς...

423
00:17:56,334 --> 00:17:59,745
είναι... είναι πραγματικά πολύ ουσιαστικό.

424
00:17:59,845 --> 00:18:01,539
Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω 150 εκατομμύρια.

425
00:18:01,572 --> 00:18:02,848
Θα λειτουργούσε αυτό;

426
00:18:10,979 --> 00:18:14,669
- 150 εκατομμύρια;
- Αποδεικνύεται ότι το έχει.

427
00:18:14,694 --> 00:18:18,464
Κέρδισε τα Mighty Millions
Τζακ ποτ πριν από τέσσερα χρόνια.

428
00:18:18,531 --> 00:18:19,932
Εκπληκτική επιτυχία.

429
00:18:20,032 --> 00:18:23,202
Λοιπόν μου λες τη γυναίκα
που χρησιμοποιεί ένα Magic 8 Ball

430
00:18:23,302 --> 00:18:27,231
να παίρνουν αποφάσεις
αξίζει 1/4 δις;

431
00:18:27,264 --> 00:18:28,507
Μείον τους φόρους.

432
00:18:28,608 --> 00:18:30,668
Προφανώς, ο κόσμος μόλις άρχισε να έρχεται

433
00:18:30,735 --> 00:18:32,845
έξω από την ξυλουργική προσπαθώντας
για να πάρει ένα κομμάτι από τα κέρδη της,

434
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
της λέει ψέματα, προσπαθώντας να τη χειραγωγήσει.

435
00:18:35,448 --> 00:18:38,109
Και λέει ότι τότε
έπαψε να εμπιστεύεται τους ανθρώπους

436
00:18:38,209 --> 00:18:40,252
και άρχισε να χρησιμοποιεί τη μπάλα 8.

437
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

438
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
Και είναι πρόθυμη να το κάνει
να μας δώσει όλη την περιουσία της;

439
00:18:46,659 --> 00:18:50,262
Μόνο αν μπορούμε να εγγυηθούμε μια θεραπεία.

440
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Και υπάρχει θεραπεία.

441
00:18:51,455 --> 00:18:52,798
Με βάση ποια στοιχεία;

442
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Η επιτυχία που έχουμε
που στοχεύουν πρωτεΐνες tau

443
00:18:55,301 --> 00:18:57,870
με μονοκλωνικά αντισώματα
σε συνδυασμό με την εργασία

444
00:18:57,937 --> 00:19:00,206
που πρωτοστατώ
για την ανάπτυξη βιοδεικτών.

445
00:19:00,272 --> 00:19:01,907
Και οι δύο έχουν δείξει σημαντική επιτυχία

446
00:19:01,941 --> 00:19:03,801
στη θεραπεία παρόμοιων ασθενειών.

447
00:19:03,868 --> 00:19:06,045
Τρομεροί πόντοι, σωστά;

448
00:19:06,112 --> 00:19:07,880
Αλλά οποιοσδήποτε με προηγμένο CBD

449
00:19:07,980 --> 00:19:10,449
σπάνια έχει περισσότερα από πέντε χρόνια ζωής.

450
00:19:10,474 --> 00:19:11,590
Δικαίωμα;

451
00:19:11,615 --> 00:19:13,185
Οπότε δεν μπορώ να φανταστώ κανένα χρηματικό ποσό

452
00:19:13,210 --> 00:19:15,755
δημιουργώντας μια θεραπεία σε αυτό το χρονικό πλαίσιο.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
μπορώ να το κάνω.

454
00:19:17,523 --> 00:19:18,816
Theo, ξέρω ότι το πιστεύεις,

455
00:19:18,916 --> 00:19:21,027
που είναι υπέροχο,
αλλά δεν το ξέρεις, σωστά;

456
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Δεν το ξέρεις σίγουρα.

457
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

458
00:19:23,863 --> 00:19:26,832
Δείτε τι έκαναν με τον Χάντινγκτον.

459
00:19:26,932 --> 00:19:30,102
Κυρία Γκούντγουιν, δεν είμαι κάποιος
που υπόσχεται υπερβολικά,

460
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
αλλά σου λέω

461
00:19:32,304 --> 00:19:33,439
ότι μπορώ να βρω μια θεραπεία σε πέντε χρόνια.

462
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Κοίτα, σέβομαι την εμπιστοσύνη σου,

463
00:19:36,609 --> 00:19:39,170
αλλά έχω βρει
όποιος εγγυάται κάτι

464
00:19:39,270 --> 00:19:42,907
στην ιατρική συνήθως δεν είναι
όντας απόλυτα ειλικρινής,

465
00:19:42,973 --> 00:19:46,277
είτε με τον ασθενή είτε με τους ίδιους.

466
00:19:46,343 --> 00:19:48,654
Εντάξει, ακόμα κι αν δεν μπορώ
βρείτε μια θεραπεία σε πέντε χρόνια,

467
00:19:48,688 --> 00:19:50,014
που μπορώ,

468
00:19:50,081 --> 00:19:52,750
θα ήταν ηθικά κατακριτέο

469
00:19:52,817 --> 00:19:54,827
να περάσουν αυτά τα χρήματα.

470
00:19:54,860 --> 00:19:56,353
Πώς λειτουργεί αυτό;

471
00:19:56,420 --> 00:19:58,064
Γιατί υπάρχουν κι άλλοι ασθενείς

472
00:19:58,130 --> 00:19:59,924
έξω από το Gail να εξετάσει.

473
00:19:59,990 --> 00:20:04,966
Καταλαβαίνω το επιχείρημά σου,
και δεν είναι άδικο.

474
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
Αλλά πρέπει να είμαστε ευθύς
με την κα Σπίνερ

475
00:20:09,542 --> 00:20:11,710
και αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.

476
00:20:18,484 --> 00:20:20,444
Δεν μπορείς να του δώσεις κάτι
για τον πόνο;

477
00:20:20,511 --> 00:20:22,121
Του δώσαμε 2 χιλιοστόγραμμα Dilaudid,

478
00:20:22,188 --> 00:20:24,381
αλλά με τη μειωμένη νεφρική του λειτουργία,

479
00:20:24,482 --> 00:20:26,625
οτιδήποτε άλλο, μπορεί να σταματήσει να αναπνέει.

480
00:20:26,726 --> 00:20:28,461
Και ακόμα κι αν δεν το κάνετε, θα σας ηρεμήσει.

481
00:20:28,561 --> 00:20:30,054
Θα είσαι αναίσθητος.

482
00:20:30,154 --> 00:20:34,733
Λοιπόν, αν με βγάλεις νοκ άουτ,
μπορείς να με ξυπνήσεις ξανά;

483
00:20:36,302 --> 00:20:37,903
Μάλλον όχι.

484
00:20:39,905 --> 00:20:42,174
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

485
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Όχι άλλα φάρμακα.

486
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Μπορώ να το χειριστώ.

487
00:20:45,411 --> 00:20:48,114
Μπορούμε να κάνουμε καισαρική;

488
00:20:48,180 --> 00:20:51,742
Θα μιλήσω με τον Δρ. Άσερ.

489
00:20:51,842 --> 00:20:53,377
- Μπορώ να πω μια λέξη;
- Ναι.

490
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
Εντάξει, κοίτα. Ε...

491
00:20:59,892 --> 00:21:01,752
Ξέρεις, ξέρω τι είπαμε εκεί μέσα,

492
00:21:01,852 --> 00:21:03,220
αλλά ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να δώσουμε στον Τζέρεμι

493
00:21:03,254 --> 00:21:04,563
αυτό θα βοηθούσε.

494
00:21:04,597 --> 00:21:05,831
Σαν τι;

495
00:21:05,931 --> 00:21:07,666
Χμ, καλή δόση epi κάθε δέκα λεπτά

496
00:21:07,766 --> 00:21:09,593
για να τον ξεπεράσω λίγο ακόμα.

497
00:21:09,693 --> 00:21:10,761
Είσαι τρελός;

498
00:21:10,861 --> 00:21:13,230
Θα τον κωδικοποιούσατε πριν πεθάνει.

499
00:21:13,264 --> 00:21:14,740
Κοίτα, σε ακολούθησα
κάτω από την τρύπα του κουνελιού

500
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
με τη χειρουργική επέμβαση κυτταρομείωσης,
αλλά αυτό είναι πολύ μακριά.

501
00:21:17,209 --> 00:21:19,044
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε
έλα όλο αυτό

502
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
μόνο για να τον δω να πεθαίνει λίγα λεπτά
πριν γεννηθεί η κόρη μου.

503
00:21:24,550 --> 00:21:27,052
Η κόρη σου;

504
00:21:27,086 --> 00:21:28,854
Η κόρη του, η κόρη του.

505
00:21:31,357 --> 00:21:34,093
Ξέρω ότι αυτή είναι μια βίαιη κατάσταση.

506
00:21:34,193 --> 00:21:35,786
το κάνω.

507
00:21:35,886 --> 00:21:40,132
Αλλά κάποια στιγμή, έχουμε
να αφήσει τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

508
00:21:47,239 --> 00:21:49,008
τι θα έκανες
αν κέρδισες το λαχείο;

509
00:21:49,074 --> 00:21:50,223
Εύκολος.

510
00:21:50,248 --> 00:21:52,578
ποταμόπλοιο του Μισισιπή,
C-list ο φίλος των διασημοτήτων,

511
00:21:52,603 --> 00:21:54,371
ατελείωτο πάσο για ζυμαρικά στο Olive Garden.

512
00:21:54,396 --> 00:21:55,464
- Ωχ μμ.
- Ναι.

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
Είναι ενοχλητικό, όμως, όλοι
ξαφνικά ήταν τόσο καλός με εκείνη τη γυναίκα.

514
00:21:59,385 --> 00:22:00,644
Δεν είναι ότι θα το κάνει
δώσε σε κάποιον ένα σωρό χρήματα

515
00:22:00,711 --> 00:22:02,421
γιατί της έφερε κομματάκια πάγου.

516
00:22:02,454 --> 00:22:03,989
Α, δεν ξέρω.

517
00:22:04,056 --> 00:22:05,391
Δείτε αυτό το ρολόι;

518
00:22:05,424 --> 00:22:08,385
- Ναι.
- Patek Philippe.

519
00:22:08,452 --> 00:22:11,764
Πέρυσι ήρθε μια πλούσια κυρία
εδώ μέσα και μου το έδωσε,

520
00:22:11,797 --> 00:22:14,200
και δεν είχα καν
να της φέρει κομματάκια πάγου.

521
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
Καλά.

522
00:22:16,035 --> 00:22:18,904
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ-μμ.

523
00:22:19,004 --> 00:22:20,831
- Δρ Φροστ.
- Γεια σου.

524
00:22:20,931 --> 00:22:24,043
Έκανα κάποιες κλήσεις για
η δοκιμή ναρκωτικών για τον πατέρα σου.

525
00:22:24,109 --> 00:22:25,644
Μεγάλος. Καμία τύχη;

526
00:22:25,678 --> 00:22:28,505
Ε, δυστυχώς όχι.

527
00:22:28,606 --> 00:22:30,015
Δεν μπορούσες να τους πείσεις
να κάνω κανένα χώρο;

528
00:22:30,082 --> 00:22:33,786
Λοιπόν, δεν το κάναμε
φτάστε τόσο μακριά.

529
00:22:33,819 --> 00:22:35,120
Τι εννοείς;

530
00:22:35,187 --> 00:22:38,015
Η μελέτη απαιτεί
ότι οι συμμετέχοντες ασθενείς

531
00:22:38,082 --> 00:22:41,360
διαγνωστεί εντός των τελευταίων 30 ημερών.

532
00:22:41,427 --> 00:22:44,588
Εντάξει, λοιπόν, ο μπαμπάς μου κυριολεκτικά
διαγνώστηκε σήμερα, λοιπόν.

533
00:22:44,655 --> 00:22:47,166
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

534
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Ζήτησα τα ιατρικά του αρχεία

535
00:22:49,835 --> 00:22:53,130
οπότε θα τα είχα έτοιμα να τα στείλω.

536
00:22:53,197 --> 00:22:56,442
Εδώ. Δείτε μόνοι σας.

537
00:23:05,818 --> 00:23:08,053
Y-πήγες σε γιατρό πέρυσι

538
00:23:08,153 --> 00:23:11,048
αυτό σου είπε το ίδιο
ακριβώς αυτό που κάναμε.

539
00:23:11,148 --> 00:23:14,018
Γνωρίζατε για
τη μάζα στον νωτιαίο μυελό σας

540
00:23:14,051 --> 00:23:15,561
για τέσσερις μήνες.

541
00:23:18,222 --> 00:23:20,499
Λοιπόν... λοιπόν... τι ήταν αυτό;

542
00:23:20,599 --> 00:23:24,336
Ε-όταν στεκόταν ο γιατρός Άμπραμς
εδώ σου τα εξηγώ όλα,

543
00:23:24,436 --> 00:23:26,130
w-Ήταν απλώς μια πράξη;

544
00:23:26,196 --> 00:23:29,033
Όχι. Δεν ξέραμε σίγουρα.

545
00:23:30,576 --> 00:23:34,146
Θεός. Γνωρίζατε για
η κλινική δοκιμή επίσης;

546
00:23:34,246 --> 00:23:37,741
W- ήταν όλο αυτό ένα παιχνίδι

547
00:23:37,808 --> 00:23:38,976
για να σε βοηθήσω να μπεις σε αυτό;

548
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
Μη μου λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα.

549
00:23:40,986 --> 00:23:42,488
Όχι.

550
00:23:42,521 --> 00:23:46,258
Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να μην είναι σκλήρυνση κατά πλάκας,

551
00:23:46,325 --> 00:23:49,728
αλλά είπε επίσης ότι πρέπει
πήγαινε σε έναν ειδικό.

552
00:23:49,762 --> 00:23:51,922
Δεν ήταν απολύτως σαφές.

553
00:23:52,022 --> 00:23:53,332
Οπότε παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα.

554
00:23:53,399 --> 00:23:54,858
Δεν είναι αυτό που λέω.

555
00:23:54,925 --> 00:23:57,770
Τότε τι στο διάολο λες, μπαμπά;

556
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

557
00:24:05,069 --> 00:24:07,813
τρόμαξα

558
00:24:07,880 --> 00:24:10,407
σχετικά με τη δυνατότητα

559
00:24:10,431 --> 00:24:13,911
μιας τελικής διάγνωσης.

560
00:24:16,914 --> 00:24:21,418
Και αυτό τον έκανε να έρθει
εδώ για να επανασυνδεθούμε μαζί σας.

561
00:24:27,533 --> 00:24:29,468
Τι πρέπει να πιστέψω;

562
00:24:33,872 --> 00:24:37,059
Αυτό είναι τόσο αναμενόμενο
και από τους δυο σας, ειλικρινά.

563
00:24:39,378 --> 00:24:41,138
Ξέρεις, το μόνο...
το μόνο εκπληκτικό μέρος

564
00:24:41,205 --> 00:24:42,731
είναι ότι το έπεσα ξανά.

565
00:24:45,984 --> 00:24:47,853
Με πήρες.

566
00:25:02,861 --> 00:25:07,166
Εντάξει, θα τηλεφωνήσουν μόλις το κάνουν
ρυθμίστε την Esme στο OR.

567
00:25:07,639 --> 00:25:11,010
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός.

568
00:25:11,076 --> 00:25:13,979
Έχω ένα μωρό σήμερα.

569
00:25:15,714 --> 00:25:19,910
Λοιπόν, πόσα από αυτά
αυτά τα βίντεο τα έχεις κάνει;

570
00:25:19,977 --> 00:25:21,153
Μερικές δεκάδες, ίσως.

571
00:25:21,253 --> 00:25:22,421
Εκπληκτική επιτυχία.

572
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
Μου αρέσει η ιδέα ότι θα κρατήσει

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,983
φτιάχνοντας νέες αναμνήσεις μαζί μου.

574
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πραγματικά εκεί

575
00:25:29,862 --> 00:25:32,856
για ένα μόνο από αυτά, όμως, ξέρεις;

576
00:25:32,956 --> 00:25:36,368
Κλέψέ το από το μέλλον με κάποιο τρόπο.

577
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Ναι.

578
00:25:39,304 --> 00:25:43,475
Αν και, ξέρετε, ίσως θα μπορούσατε.

579
00:25:43,509 --> 00:25:45,177
Τι εννοείς;

580
00:25:50,874 --> 00:25:54,803
Γεια, ορίστε αυτή.

581
00:25:56,422 --> 00:25:59,783
Δεν κατάλαβα αυτό το μέρος
είχε υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.

582
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
Ω, θα επανέλθω σύντομα.

583
00:26:01,827 --> 00:26:03,929
Ναι, θα σε χρειαστώ να μην το κάνεις.

584
00:26:03,996 --> 00:26:05,956
Ευχαριστώ όμως.

585
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
Λοιπόν, θα μου πάρετε τα λεφτά

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,993
και να θεραπεύσει αυτό το πράγμα ή τι;

587
00:26:10,060 --> 00:26:11,837
Εάν θέλετε να κάνετε μια δωρεά,

588
00:26:11,904 --> 00:26:16,700
θα βάλουμε κάθε δεκάρα
στην εύρεση μιας θεραπείας για το CBD.

589
00:26:16,733 --> 00:26:21,717
Θα δημιουργήσουμε μια πολυ-ομάδα,
πολυμέτωπη επίθεση,

590
00:26:21,914 --> 00:26:25,484
μια παγκόσμια κοινοπραξία εμπειρογνωμόνων
με νευρολόγους,

591
00:26:25,551 --> 00:26:28,220
ανοσολόγους, γενετιστές
που θα επιτρέψει

592
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
δεκάδες ταυτόχρονα
κλινικές δοκιμές για νέα φάρμακα.

593
00:26:31,857 --> 00:26:33,183
Θα κινηθούμε με ταχύτητα στημόνι.

594
00:26:33,250 --> 00:26:35,152
Ωχ. Και να βρεις θεραπεία;

595
00:26:35,219 --> 00:26:38,030
Τελικά, ναι, θα βρούμε μια θεραπεία.

596
00:26:38,096 --> 00:26:39,590
Το ξέρω αυτό.

597
00:26:39,690 --> 00:26:42,401
Αλλά αρκετά γρήγορα για να με σώσει, σωστά;

598
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε.

599
00:26:47,039 --> 00:26:48,807
Περίμενε, δεν μπορείς;

600
00:26:48,841 --> 00:26:51,101
Κοίτα, αν κάποιος θα το κάνει,

601
00:26:51,201 --> 00:26:52,936
θα είναι ο Δρ Ραμπάρι και η ομάδα του.

602
00:26:53,036 --> 00:26:55,280
Και όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα της έρευνας,

603
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
είναι κοντά.

604
00:26:56,582 --> 00:26:58,542
Είναι όμως αρκετά κοντά για να σας βοηθήσουν;

605
00:26:58,609 --> 00:27:01,520
Απλώς δεν μπορούμε να πάμε καλά
η συνείδηση σου το υπόσχεται.

606
00:27:01,553 --> 00:27:05,449
Σας παροτρύνω ακόμα
να εξετάσει αυτή τη δωρεά.

607
00:27:05,549 --> 00:27:08,026
Θα γλιτώσεις χιλιάδες
ζωών στο μέλλον

608
00:27:08,060 --> 00:27:09,428
και δημιουργήστε μια κληρονομιά για τον εαυτό σας.

609
00:27:09,528 --> 00:27:13,298
Εντάξει, κατάλαβα.

610
00:27:13,398 --> 00:27:17,069
Κοίτα, έχεις πολλά
να το σκεφτώ, έτσι,

611
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
γιατί λοιπόν δεν σας δίνουμε λίγο χρόνο;

612
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι.

613
00:27:23,767 --> 00:27:26,637
Αν και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,

614
00:27:26,737 --> 00:27:30,974
Θα πρέπει να στηριχτώ στον Τσακ εδώ.

615
00:27:31,041 --> 00:27:34,052
Λυπάμαι, θα...
θα αφήσεις μια μπάλα 8

616
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
αποφασίσετε αν μας δώσετε 150 εκατομμύρια δολάρια;

617
00:27:36,780 --> 00:27:37,831
Φυσικά.

618
00:27:37,856 --> 00:27:39,483
Δεν μπορώ να ξεφύγω τώρα

619
00:27:39,583 --> 00:27:43,495
απλά γιατί υπάρχει
εμπλέκονται μερικά ακόμη μηδενικά.

620
00:27:43,562 --> 00:27:45,822
Εντάξει, Τσακ, αυτό είναι μεγάλο.

621
00:27:45,889 --> 00:27:50,594
Να δώσω όλα τα λεφτά μου
σε αυτούς τους άντρες εδώ;

622
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
Πραγματικά κοιτάς κάτω
εκείνο το φλιτζάνι του καφέ.

623
00:28:08,679 --> 00:28:11,148
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
το σωστό.

624
00:28:11,181 --> 00:28:15,027
Όλα είναι λίγο περίπλοκα.

625
00:28:15,093 --> 00:28:17,688
- Πώς νιώθεις;
- Ναι.

626
00:28:17,754 --> 00:28:22,326
Θα έλεγα ότι το συναίσθημά μου υπερισχύει
είναι σύγχυση.

627
00:28:24,403 --> 00:28:25,954
Γιατί είναι αυτό;

628
00:28:28,574 --> 00:28:33,425
Όταν έμαθα ότι ο μπαμπάς μου
ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σκλήρυνση κατά πλάκας,

629
00:28:33,779 --> 00:28:37,874
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν μερικά
είδος παιχνιδιού για να με χειραγωγήσει.

630
00:28:37,975 --> 00:28:41,211
Και θύμωσα τόσο πολύ.

631
00:28:41,311 --> 00:28:43,789
Και τώρα;

632
00:28:43,855 --> 00:28:46,858
Δεν ξέρω καν.

633
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Δηλαδή, έχουν...

634
00:28:49,294 --> 00:28:53,966
T-με έχουν πληγώσει πραγματικά
με τα χρόνια, αλλά

635
00:28:53,999 --> 00:28:56,702
δεν είναι εγκληματίες εγκέφαλοι.

636
00:28:56,735 --> 00:28:59,396
Ίσως λοιπόν να ήταν απλώς σε άρνηση.

637
00:28:59,463 --> 00:29:03,208
Ίσως θέλει να επανασυνδεθεί.

638
00:29:03,242 --> 00:29:06,278
Φαίνεται ότι έχεις λίγο.

639
00:29:06,345 --> 00:29:08,380
Ναι.

640
00:29:08,480 --> 00:29:09,982
Ναι.

641
00:29:10,082 --> 00:29:13,218
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν...
ήταν ωραία.

642
00:29:15,387 --> 00:29:18,482
Αλλά, εμ...

643
00:29:18,548 --> 00:29:21,360
αν δεν μπει σε αυτή τη δοκιμή ναρκωτικών,

644
00:29:21,393 --> 00:29:23,462
ο μόνος τρόπος που μπορεί
πάρει το φάρμακο που χρειάζεται

645
00:29:23,495 --> 00:29:28,325
είναι να το πάρεις off-label, το οποίο
σημαίνει ότι η ασφάλεια δεν θα το καλύψει.

646
00:29:28,392 --> 00:29:30,836
Θα είναι ακριβό.

647
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
30 ευρώ το μήνα.

648
00:29:36,208 --> 00:29:39,369
Οπότε ναι. Εμ...

649
00:29:39,436 --> 00:29:43,615
Τώρα πρέπει να αποφασίσω αν θέλω
επιστρέψτε στην ίδια θέση

650
00:29:43,682 --> 00:29:48,445
Ήμουν πριν από 15 χρόνια, φρόντιζα
από αυτούς οικονομικά.

651
00:29:48,545 --> 00:29:51,056
Λυπάμαι, αλλά γιατί ακριβώς;

652
00:29:51,123 --> 00:29:53,784
Είναι ενήλικες. Γιατί το κάνει
πρέπει να πέσει σε σας;

653
00:29:53,884 --> 00:29:57,229
- Γιατί έχουν χρέη.
Γιατί κάνουν κακές επιλογές.

654
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
Επειδή...

655
00:30:00,532 --> 00:30:02,134
απλά κάνει πάντα.

656
00:30:04,394 --> 00:30:06,405
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

657
00:30:06,505 --> 00:30:08,373
Το ξέρεις αυτό;

658
00:30:08,407 --> 00:30:10,809
Δεν αισθάνεται πάντα έτσι.

659
00:30:10,876 --> 00:30:13,270
Έτσι ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

660
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

661
00:30:21,787 --> 00:30:23,588
Δεν είμαι σίγουρος πώς
Θα μπορούσα πραγματικά να απαντήσω σε αυτό.

662
00:30:23,689 --> 00:30:27,492
Θέλω να πω, απλά πρέπει να αποφασίσεις.

663
00:30:27,559 --> 00:30:29,119
Πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες;

664
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
Χ-Πώς νιώθεις;

665
00:30:34,066 --> 00:30:36,993
Ε, ειλικρινά, αρκετά εκτεθειμένη.

666
00:30:37,094 --> 00:30:39,338
Τα πάει υπέροχα, Τζέρεμι.

667
00:30:39,438 --> 00:30:41,398
Εντάξει, μόλις τελείωσα το πτερύγιο της ουροδόχου κύστης.

668
00:30:41,465 --> 00:30:43,775
Λεπίδα κύστης, παρακαλώ.

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
Τα πράγματα πλησιάζουν.

670
00:30:45,335 --> 00:30:46,611
Ναι.

671
00:30:46,645 --> 00:30:48,171
Μπορείς να... νιώσεις τίποτα;

672
00:30:48,271 --> 00:30:49,673
Οχι ακόμη.

673
00:30:49,773 --> 00:30:52,150
Προετοιμασία για την έναρξη του
εγκάρσια τομή της μήτρας.

674
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Ετοιμάστε την αναρρόφηση.

675
00:30:54,886 --> 00:30:59,191
Εντάξει, Εσμέ, θα το κάνεις
νιώσε λίγη πίεση τώρα.

676
00:31:04,129 --> 00:31:06,198
Το αυχενικό κορδόνι είναι πολύ σφιχτό.

677
00:31:06,264 --> 00:31:08,592
- Δεν μπορώ να παραδώσω.
- Περίμενε, τι σημαίνει αυτό;

678
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Σημαίνει ότι πρέπει να κόψουμε το καλώδιο τώρα.

679
00:31:09,935 --> 00:31:11,503
Σφιγκτήρας.

680
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
Και ψαλίδι.

681
00:31:17,042 --> 00:31:19,411
Πάμε λοιπόν. Είναι έξω.

682
00:31:19,478 --> 00:31:20,871
Γιατί δεν ακούω τίποτα;

683
00:31:20,971 --> 00:31:22,147
Τι συμβαίνει;

684
00:31:22,247 --> 00:31:24,483
Είναι καλά;

685
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
Στόμα και μύτη καθαρά.

686
00:31:26,118 --> 00:31:27,944
Ακόμα χωρίς αναπνοή
και ο τόνος φαίνεται φτωχός.

687
00:31:28,011 --> 00:31:29,621
Μεταφορά. Ξεκινήστε το PPV.

688
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
Τι συμβαίνει;

689
00:31:31,356 --> 00:31:33,525
Χρειάζεται περισσότερη τόνωση.

690
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν
ό,τι μπορούν.

691
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου πει

692
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
τι γινεται

693
00:31:37,863 --> 00:31:39,398
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. Τσάντα της.

694
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
- Χρειαζόμαστε αεραγωγό. Σωλήνας ET τώρα.
- Το κατάλαβα.

695
00:31:41,433 --> 00:31:44,202
Εσμέ; Γειά σου;

696
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Esme, γεια;

697
00:31:45,729 --> 00:31:46,780
Γειά σου!

698
00:31:57,127 --> 00:31:58,604
Με συγχωρείτε.

699
00:31:58,629 --> 00:32:00,043
Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ!

700
00:32:01,912 --> 00:32:03,288
Το μωρό είναι καλά.

701
00:32:03,355 --> 00:32:05,882
Το μωρό είναι καλά. Άρχισε να αναπνέει.
Η μαμά είναι καλά. Είμαστε εντάξει.

702
00:32:05,907 --> 00:32:08,518
Ναι; Καλά.

703
00:32:08,552 --> 00:32:09,723
Είσαι καλά;

704
00:32:09,748 --> 00:32:11,738
Ναι, μόνο κουρασμένος από το τρέξιμο είναι όλο.

705
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Όχι, όχι, εννοώ συναισθηματικά.

706
00:32:15,917 --> 00:32:17,394
Άκουσα τη συνομιλία σου με τον Κίνγκστον.

707
00:32:19,571 --> 00:32:20,839
Πρέπει να επιστρέψω στον Τζέρεμι,

708
00:32:20,872 --> 00:32:22,374
να του πει τα καλά νέα, ναι;

709
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Φυσικά.

710
00:32:27,112 --> 00:32:30,048
Ξύπνησα σήμερα χωρίς 150 εκατομμύρια δολάρια,

711
00:32:30,148 --> 00:32:33,518
και θα πάω για ύπνο
χωρίς 150 εκατομμύρια δολάρια.

712
00:32:33,552 --> 00:32:36,246
Άρα τίποτα δεν άλλαξε.

713
00:32:36,346 --> 00:32:39,357
Τότε γιατί μου φαίνεται
Μόλις με χτύπησαν κορόιδο;

714
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Γεια σου, Σαμ, τι θα έκανες
αν κέρδισες το λαχείο;

715
00:32:41,593 --> 00:32:43,720
Α, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στη νίκη του λαχείου.

716
00:32:43,787 --> 00:32:45,464
Κανένα ενδιαφέρον;

717
00:32:45,564 --> 00:32:47,090
Αν ο πλούτος σε κάνει να έχεις περισσότερα δικαιώματα,

718
00:32:47,190 --> 00:32:49,893
μπορείς να με φανταστείς με 150 εκατομμύρια;

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,890
Γεια σου, είναι ο Χάουι.

720
00:32:57,267 --> 00:33:00,070
Απλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου
και φύγαμε από εδώ.

721
00:33:00,103 --> 00:33:01,429
Όλα καλά.

722
00:33:01,463 --> 00:33:04,808
Ήθελα πραγματικά να σε δω
γιατί έχω νέα.

723
00:33:04,875 --> 00:33:06,284
Α, ναι; Όλα καλά;

724
00:33:06,384 --> 00:33:07,644
Ε, όχι.

725
00:33:07,744 --> 00:33:09,955
Ναι, είναι απλά,

726
00:33:10,055 --> 00:33:13,416
Αποφάσισα να απομακρυνθώ
από τη διδακτική μου θέση

727
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
στο Πανεπιστήμιο Porter.

728
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
Εκπληκτική επιτυχία.

729
00:33:16,695 --> 00:33:19,598
Φίλε, είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι η κατάλληλη στιγμή για να γίνει αυτό;

730
00:33:19,664 --> 00:33:22,901
Από τότε που πέθανε η Σούζι,
Απλώς εγώ... εγώ...

731
00:33:22,934 --> 00:33:25,595
μου... το κεφάλι μου δεν είναι ακριβώς μέσα.

732
00:33:25,662 --> 00:33:26,997
Και η καρδιά μου.

733
00:33:27,097 --> 00:33:30,233
Εντάξει, πρέπει
κάνε αυτό που σου ταιριάζει.

734
00:33:30,300 --> 00:33:33,912
Θέλω να πω, πρέπει να καταστραφούν
εκεί, όμως, σωστά;

735
00:33:33,979 --> 00:33:35,639
Όχι, είναι εντάξει, στην πραγματικότητα,

736
00:33:35,739 --> 00:33:38,783
γιατί ήδη βρήκα
την καλύτερη δυνατή αντικατάσταση.

737
00:33:38,884 --> 00:33:41,620
Ω, αυτό είναι καλό. Ξέρω κανέναν;

738
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
Λοιπόν, Ντάνι, μπορεί κανείς
γνωρίζουν πραγματικά τον εαυτό τους;

739
00:33:46,508 --> 00:33:47,592
-Εγώ;
- Ναι.

740
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
Χάουι. Όχι, όχι, όχι.

741
00:33:49,694 --> 00:33:51,588
Οι φοιτητές Ιατρικής που είχατε εδώ
εξακολουθούν να τρελαίνονται.

742
00:33:51,621 --> 00:33:53,832
Έχεις προφανώς ταλέντο στην καθοδήγηση.

743
00:33:53,932 --> 00:33:56,134
Και συνεχίζεις να μιλάς
για το τι θα ακολουθήσει,

744
00:33:56,201 --> 00:33:57,435
βρίσκοντας κάτι νέο.

745
00:33:57,502 --> 00:34:00,964
Κοίτα, είμαι βαθιά κολακευμένος, εντάξει;

746
00:34:01,031 --> 00:34:03,433
Αλλά δεν μπορώ απλώς,
φύγε από εδώ, ξέρεις,

747
00:34:03,466 --> 00:34:04,576
αφήστε τα όλα και απογειωθείτε.

748
00:34:04,643 --> 00:34:06,511
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

749
00:34:06,611 --> 00:34:09,447
Τους έχεις ήδη δώσει
περισσότερο από τη μισή σου ζωή.

750
00:34:09,481 --> 00:34:11,508
Και το ΕΔ είναι παιχνίδι νεαρών ανδρών.

751
00:34:11,608 --> 00:34:13,310
Πρέπει να έχεις κάποιο είδος προστατευόμενου

752
00:34:13,376 --> 00:34:15,453
που είναι έτοιμος να αναλάβει τα ηνία.

753
00:34:15,520 --> 00:34:18,857
Εμ, δεν ξέρω για αυτό.

754
00:34:18,924 --> 00:34:21,459
Εντάξει, κοίτα,
μην απαντήσεις αμέσως.

755
00:34:21,493 --> 00:34:24,596
Απλά υπόσχεσέ μου
θα το σκεφτείς, εντάξει;

756
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
Εντάξει, το υπόσχομαι. Τώρα, πάμε.

757
00:34:26,998 --> 00:34:28,291
Καλός.

758
00:34:28,325 --> 00:34:30,502
Γιατί εγώ ήδη
έδωσε το όνομά σου στον προπονητή

759
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
και του είπα ότι ενδιαφέρεσαι πολύ.

760
00:34:44,174 --> 00:34:46,484
- Παγωμένη αρκούδα.
- Γεια, τι συμβαίνει ρε φίλε;

761
00:34:46,518 --> 00:34:49,854
-Πως τα πας;
- Ω, ξέρετε, ανατριχιάζω.

762
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Ακούω.

763
00:34:51,089 --> 00:34:52,707
Σκεφτόμουν λίγο περισσότερο

764
00:34:52,741 --> 00:34:54,593
αυτό που μιλήσαμε
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.

765
00:34:54,693 --> 00:34:59,189
Η επανεκκίνηση του "Nick of Time".

766
00:34:59,222 --> 00:35:00,231
Α, ναι;

767
00:35:00,298 --> 00:35:02,217
Ναι. Ε...

768
00:35:02,250 --> 00:35:04,427
Νομίζεις ότι είναι η προσφορά
ακόμα στο τραπέζι;

769
00:35:04,527 --> 00:35:05,904
φαντάζομαι ότι είναι.

770
00:35:05,971 --> 00:35:08,198
Ήταν πολύ ενθουσιασμένοι με την ιδέα.

771
00:35:08,264 --> 00:35:11,726
Και είπες ότι ακούστηκαν
αρκετά κίνητρο, σωστά;

772
00:35:11,760 --> 00:35:13,878
- Να με έχει πάνω του;
-Σίγουρα.

773
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Σου είπα, χωρίς εσένα, ήταν απαγορευτικό.

774
00:35:15,880 --> 00:35:16,948
Καλά.

775
00:35:17,015 --> 00:35:19,484
Εμ...

776
00:35:19,517 --> 00:35:20,702
πες τους ότι είμαι μέσα.

777
00:35:20,769 --> 00:35:22,178
Ω, διάολο ναι!

778
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
Πάμε μωρό μου!

779
00:35:31,796 --> 00:35:33,957
Γεια σου.

780
00:35:34,057 --> 00:35:35,400
Ποιος είναι αυτός εκεί;

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Αυτή είναι η κόρη σου, η Νταίζη.

782
00:35:44,292 --> 00:35:46,728
Ετοιμος;

783
00:35:46,795 --> 00:35:49,914
Γεια.

784
00:35:50,015 --> 00:35:51,708
Γεια.

785
00:35:51,741 --> 00:35:53,418
Γεια, Νταίζη.

786
00:35:53,518 --> 00:35:55,987
Είμαι ο μπαμπάς σου.

787
00:35:58,423 --> 00:36:01,393
Είναι τόσο μικροσκοπική.

788
00:36:01,459 --> 00:36:03,662
Το έκανες. Το έκανες φίλε.

789
00:36:03,728 --> 00:36:06,798
Γεια σου.

790
00:36:06,865 --> 00:36:09,134
Ω, ναι. Σσσ.

791
00:36:09,234 --> 00:36:10,927
Ω.

792
00:36:10,960 --> 00:36:13,730
Ωχ.

793
00:36:13,763 --> 00:36:15,573
Σε πειράζει να μου αρπάξεις το τηλέφωνό μου;

794
00:36:15,640 --> 00:36:16,941
Ήθελα απλώς να ηχογραφήσω κάτι ακόμα.

795
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Ναι, φυσικά. Εδώ.

796
00:36:18,943 --> 00:36:21,479
Άσε με να το κάνω για σένα, εντάξει;

797
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Γεια.

798
00:36:22,806 --> 00:36:24,783
Εντάξει. Εγγραφή.

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,619
Θα μπορούσατε να το παίξετε τώρα;

800
00:36:30,789 --> 00:36:33,558
Ξέρεις, πέρασα όλο αυτό τον καιρό

801
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
δημιουργία αυτών των βίντεο για
τις στιγμές που θα χάσω.

802
00:36:37,762 --> 00:36:42,459
Αλλά ο Δρ Άρτσερ είχε μια ιδέα
ότι ίσως υπήρχε τρόπος

803
00:36:42,525 --> 00:36:45,003
Θα μπορούσα να κλέψω ένα από το μέλλον,

804
00:36:45,103 --> 00:36:46,996
ένα που θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

805
00:36:48,640 --> 00:36:51,126
Αυτό το τελευταίο λοιπόν...

806
00:36:51,192 --> 00:36:52,811
Ναι.

807
00:36:52,911 --> 00:36:55,280
Αυτό το τελευταίο θέλω να παίξεις για εκείνη

808
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
την ημέρα του γάμου της.

809
00:36:58,383 --> 00:37:00,985
Είναι ο χορός πατέρα/κόρης μας.

810
00:37:01,052 --> 00:37:03,021
Μωρό.

811
00:37:06,683 --> 00:37:11,659
Νταίζη, παντρεύεσαι σήμερα,

812
00:37:12,397 --> 00:37:15,850
και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι εκεί

813
00:37:15,884 --> 00:37:20,696
να σε περπατήσει στο διάδρομο και
να σου πω πόσο εντυπωσιακή φαίνεσαι.

814
00:37:21,698 --> 00:37:25,944
Αλλά θέλω να το ξέρεις
περισσότερο από οτιδήποτε,

815
00:37:26,010 --> 00:37:29,013
Ελπίζω να βρήκατε κάποιον υπέροχο

816
00:37:29,114 --> 00:37:33,017
να ξοδέψεις τον ενικό σου
μαγική ζωή με,

817
00:37:33,084 --> 00:37:34,978
κάποιος που πηγαίνει όλα έξω στις διακοπές

818
00:37:35,044 --> 00:37:39,700
και σου αφήνει νότες αγάπης
γύρω από το σπίτι και...

819
00:37:41,417 --> 00:37:45,363
μοιράζεται το πάθος σας
για βοδινό κρέας στα οδικά ταξίδια.

820
00:37:48,658 --> 00:37:51,603
Κάποιος που είναι στοχαστικός
για το ποιον άφησαν να μπει

821
00:37:51,703 --> 00:37:54,606
και ποιον αγαπούν.

822
00:37:54,706 --> 00:37:57,976
Γιατί μόλις σε αγαπήσουν,

823
00:37:58,009 --> 00:38:02,223
είναι για τα καλά, σε όλη τη διαδρομή.

824
00:38:03,706 --> 00:38:05,742
Πάντα.

825
00:38:07,752 --> 00:38:10,955
Πάντα.

826
00:38:11,022 --> 00:38:13,558
Ναι.

827
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Ελπίζω να το βρήκες.

828
00:38:31,910 --> 00:38:34,229
Πώς είναι ο Τζέρεμι;

829
00:38:38,408 --> 00:38:39,984
Ο Τζέρεμι κοιμάται.

830
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Ω.

831
00:38:41,986 --> 00:38:44,948
Ο Δρ Κίνγκστον αύξησε επιτέλους τα φάρμακά του.

832
00:38:51,362 --> 00:38:54,732
Αυτό ήταν...

833
00:38:54,799 --> 00:38:58,503
ήταν πολύ ωραία ιδέα...

834
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
ο χορός πατέρα/κόρης.

835
00:38:59,904 --> 00:39:02,498
Ω, ναι. Λοιπόν.

836
00:39:04,776 --> 00:39:05,935
Αφού μου είπες ότι είσαι έγκυος,

837
00:39:06,002 --> 00:39:08,446
Άρχισα να κάνω τα μαθηματικά.

838
00:39:08,546 --> 00:39:10,840
Θα γίνω 65 όταν γεννηθεί.

839
00:39:10,940 --> 00:39:14,719
Θα γίνω 83 όταν
αποφοιτά από το λύκειο.

840
00:39:14,786 --> 00:39:17,956
Και δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι
θα περπατήσουμε την κόρη μας

841
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
στον διάδρομο είτε.

842
00:39:20,124 --> 00:39:22,785
Δεν το ξέρεις, Ντιν.

843
00:39:22,852 --> 00:39:23,920
Δεν πειράζει.

844
00:39:23,953 --> 00:39:25,463
Είναι εντάξει.

845
00:39:25,530 --> 00:39:27,624
στεναχωρήθηκα.

846
00:39:30,835 --> 00:39:35,751
Σήμερα όμως κατάλαβα ότι δεν είναι
για το τι θα μου λείψει.

847
00:39:38,359 --> 00:39:42,880
Γιατί θα πάρω
να μεγαλώσω μια κόρη μαζί σου.

848
00:39:46,317 --> 00:39:51,139
Πόσο απίθανο και θαυματουργό είναι αυτό;

849
00:39:54,592 --> 00:39:57,020
Είναι αρκετά θαυματουργό.

850
00:40:00,798 --> 00:40:02,567
Θεέ μου, σε κάνει να αναρωτιέσαι, όμως.

851
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
- Τι είναι αυτό;
- Απλά...

852
00:40:05,069 --> 00:40:08,498
ξέρετε, όλες αυτές οι στιγμές
στη ζωή είναι ένα δώρο.

853
00:40:08,564 --> 00:40:11,734
Τι κάνεις με αυτά;

854
00:40:11,834 --> 00:40:15,179
Δεν ξέρω. υποθέτω...

855
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
δεν τα σπαταλάς.

856
00:40:23,521 --> 00:40:25,890
Κοσμήτορας;

857
00:40:25,990 --> 00:40:28,426
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι, θα είμαι εκεί.

858
00:40:31,921 --> 00:40:33,823
Ωραία δουλειά σήμερα.

859
00:40:33,856 --> 00:40:35,391
Κι εσύ.

860
00:40:45,556 --> 00:40:49,556
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -